1
00:00:01,127 --> 00:00:02,628
Σε προηγούμενα επεισόδια
από τον Hannibal...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,422
Εσύ κι εγώ ξέρουμε τι είναι
ο καλύτερος τρόπος να τον προσελκύσεις.

3
00:00:04,463 --> 00:00:08,300
Οπότε θα μιλήσω απαίσια
του Κόκκινου Δράκου στο TattleCrime.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,719
θα το έβλεπα ως
μια παγίδα

5
00:00:09,760 --> 00:00:12,304
έχω βλασφημήσει
προς τον Δράκο.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
έχεις πολλά
να φοβάσαι.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,143
Εσύ ενορχήστρωσες το τέλος του, Αλάνα.

8
00:00:17,435 --> 00:00:19,937
Είμαι ο Δράκος!

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,111
Ξυπνώ.

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,321
Σταθείτε δίπλα στο κρεβάτι.

11
00:00:33,743 --> 00:00:35,244
Ξέρεις πού
στο δωμάτιο είσαι;

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,457
Και σε ποιο κομμάτι
είσαι από το σπίτι;

13
00:00:42,501 --> 00:00:46,589
Ξέρεις λοιπόν πού είναι
η εξώπορτα, σωστά;

14
00:00:52,803 --> 00:00:56,348
Reba, νιώστε το στήθος μου.

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
Σηκώστε τα χέρια σας
αργά.

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
Μην κάνεις τι
σκέφτεσαι

17
00:01:11,614 --> 00:01:13,449
Απλά νιώσε το στήθος μου.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,077
Γύρω από το λαιμό μου.

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,623
Το παρατηρείς;
Είναι ένα κλειδί.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,167
αναλάβετέ το
από το κεφάλι μου

21
00:01:24,293 --> 00:01:25,252
Προσεκτικά.

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,048
Ήτοι.

23
00:01:32,802 --> 00:01:34,720
Τώρα ας δούμε
Αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

24
00:01:36,931 --> 00:01:39,809
Πηγαίνετε στην μπροστινή πόρτα
και κλειδώστε το.

25
00:01:42,686 --> 00:01:43,604
Ερχομαι.

26
00:01:45,064 --> 00:01:46,106
Θα σε περιμένω εδώ.

27
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε.

28
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
θα σε πιάσω.

29
00:02:41,495 --> 00:02:42,329
Ρεμπα...

30
00:02:52,298 --> 00:02:53,674
Τώρα κλείστε την πόρτα

31
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
και ξαναβάλε το κλειδί
γύρω από το λαιμό.

32
00:03:02,600 --> 00:03:03,851
Κρέμασέ το στο λαιμό μου.

33
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
Τώρα ας το ελέγξουμε
Είναι κλειστό, εντάξει;

34
00:03:14,653 --> 00:03:15,654
Πολύ καλό.

35
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Τώρα έλα πίσω
στην κρεβατοκάμαρα.

36
00:03:21,660 --> 00:03:22,745
Ξέρεις τον τρόπο.

37
00:03:38,010 --> 00:03:38,802
Κάτσε κάτω.

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,307
Να είσαι σιωπηλός...

39
00:03:44,934 --> 00:03:46,769
αλλιώς δεν θα μπορέσω να τον κρατήσω μακριά σου.

40
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Παρακαλώ δοκιμάστε το.

41
00:03:52,650 --> 00:03:53,776
Απλώστε το χέρι σας.

42
00:03:58,864 --> 00:04:00,074
Αγγίξτε το.

43
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
Μην το πιάσεις,
ψηλαφητό το.

44
00:04:08,374 --> 00:04:09,458
Είναι κυνηγετικό όπλο.

45
00:04:16,548 --> 00:04:17,675
Ξέρετε τι μπορεί να κάνει;

46
00:04:19,885 --> 00:04:20,970
Πάρε το χέρι σου.

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,644
Μακάρι να μπορούσα να έχω
σε εμπιστεύονται

48
00:04:32,356 --> 00:04:33,482
Ήθελα να σε εμπιστευτώ.

49
00:04:37,319 --> 00:04:38,487
με έκανες να νιώσω
τόσο καλό...

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
Και εσύ σε μένα, Δ.

51
00:04:41,907 --> 00:04:42,950
Το λάτρεψα.

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,370
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

53
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Όλα τελείωσαν για μένα.

54
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
Δεν μπορώ να σε δώσω σε Αυτόν.

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Ξέρετε τι θα κάνει;

56
00:05:14,481 --> 00:05:17,276
Όχι, όχι, όχι. Όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

57
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
Θα σε δαγκώσει.

58
00:05:29,997 --> 00:05:30,748
Όχι...

59
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
Είναι καλύτερο από
έλα μαζί μου

60
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Όχι, όχι, όχι, όχι...

61
00:05:51,477 --> 00:05:53,228
Θεέ μου, όχι...

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,396
Ρεμπα...

63
00:05:56,523 --> 00:05:59,276
Δεν μπορώ... Δεν αντέχω
σε βλέπω να καίγεσαι

64
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Η ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΑΡΝΙΟΥ

65
00:07:22,693 --> 00:07:24,528
Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.

66
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
το άγγιξα.

67
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
Έβαλε φωτιά στο σπίτι.

68
00:07:36,790 --> 00:07:38,041
Αυτοπυροβολήθηκε.

69
00:07:39,877 --> 00:07:41,086
το άγγιξα.

70
00:07:42,796 --> 00:07:46,049
Ήμουν στο έδαφος...

71
00:07:51,096 --> 00:07:54,600
Δεν θέλω να σε κάνω να το ξαναζήσεις αυτό,
αλλά

72
00:07:56,560 --> 00:07:57,853
Θα ήθελα να επιστρέψω εδώ.

73
00:07:57,895 --> 00:07:59,897
Απλά για να πω ένα γεια
και δείτε πώς θα πάει.

74
00:08:00,564 --> 00:08:03,400
Φυσικά, πώς όχι;
Είμαι γούρι.

75
00:08:19,583 --> 00:08:22,419
Στο τέλος, δεν μπόρεσε να τη σκοτώσει,

76
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
ούτε μπορούσε να τη δει να πεθαίνει.

77
00:08:28,508 --> 00:08:31,470
Αυτοί που μελετούν τέτοιου είδους περιπτώσεις
Λένε ότι προσπαθούσα να σταματήσω

78
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
γιατί τον βοήθησες.

79
00:08:34,806 --> 00:08:36,934
μπορεί να έχω σώσει
κάποιες ζωές.

80
00:08:37,809 --> 00:08:38,936
Προσέλκυσα ένα τέρας.

81
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
Δεν τράβηξε ένα τέρας.

82
00:08:42,189 --> 00:08:43,732
τράβηξε έναν άντρα

83
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
με ένα τέρας στο ρυμουλκούμενο.

84
00:08:49,947 --> 00:08:51,782
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς.

85
00:08:53,617 --> 00:08:55,285
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα.

86
00:08:56,954 --> 00:08:59,581
Δημιουργώντας φιλίες,
Προσπαθώ να προσέχω ποιος

87
00:09:00,165 --> 00:09:03,460
ενθαρρύνουν την εξάρτηση
και ζουν από αυτό.

88
00:09:06,296 --> 00:09:07,464
Έχω γνωρίσει λίγους.

89
00:09:08,924 --> 00:09:10,175
Προσελκύουμε τους τυφλούς.

90
00:09:14,221 --> 00:09:15,847
Όχι μόνο οι τυφλοί.

91
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
Ο Ντινγκ Ντονγκ, ο Δράκος είναι νεκρός.

92
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Είναι απαραίτητα τα συγχαρητήρια;

93
00:10:02,019 --> 00:10:04,730
Δεν τον σκότωσα.
Ήταν αυτοκτονία.

94
00:10:11,194 --> 00:10:13,488
Δεν ήμουν τόσο δυνατός τότε.
σαν τον Δράκο τελικά.

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,700
Προσπαθούσα να σταματήσω.

96
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Έβαλα στοίχημα σε σένα, Γουίλ.

97
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
Είναι κρίμα.

98
00:10:28,587 --> 00:10:31,006
Κάνει τον κόπο να έρθει και βγαίνει
που δεν έχει σκοτώσει κανέναν.

99
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
Η παρηγοριά παραμένει
από τον Δρ Τσίλτον.

100
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Σας συγχαίρω για τη δουλειά
τι έκανε με αυτό.

101
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Τον θαυμάζω πάρα πολύ.

102
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Τι έξυπνο παιδί που είσαι.

103
00:10:52,110 --> 00:10:53,862
Με κατηγορείς για κάτι;

104
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
Ο εχθρός μέσα
Συμφωνεί με την κατηγορία;

105
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
Ακόμα κι αν είναι λίγο;

106
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
Εγώ... επέστρεψα
να σταματήσει τον Δράκο.

107
00:11:09,044 --> 00:11:10,003
Και κρατείται.

108
00:11:13,507 --> 00:11:15,300
Η οικογένειά του ήταν στο δρομολόγιό του.

109
00:11:16,760 --> 00:11:17,552
Τώρα είναι ασφαλείς.

110
00:11:19,888 --> 00:11:22,015
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι σας,
αν έχεις λόγο.

111
00:11:25,227 --> 00:11:26,269
Έχετε λόγο;

112
00:11:30,190 --> 00:11:31,274
Μου αρέσει η ζωή μου εκεί.

113
00:11:33,610 --> 00:11:34,653
Δεν θα είναι πια το ίδιο.

114
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
Θα δείτε ότι δεν είναι το ίδιο.

115
00:11:41,660 --> 00:11:43,954
Θα είναι ένα θέμα ταμπού
που θα ζήσει μαζί σου,

116
00:11:44,496 --> 00:11:46,498
σαν μια εταιρεία
ανεπιθύμητη στο σπίτι.

117
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
Η Μόλι κι εγώ θέλουμε
ας μείνουν όλα ίδια.

118
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
Όταν η ζωή γυρίζει
ανυπόφορα σωστό,

119
00:11:57,342 --> 00:11:58,385
σκέψου με

120
00:12:01,638 --> 00:12:02,597
Σκέψου με, Γουίλ.

121
00:12:04,516 --> 00:12:05,559
Μην ανησυχείς για μένα.

122
00:12:24,077 --> 00:12:25,829
Παραδόθηκες...

123
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
για να ξέρει πού είναι.

124
00:12:35,464 --> 00:12:38,175
Μόνο αυτό θα έκανα
έχοντας τον απορρίψει.

125
00:12:45,557 --> 00:12:46,433
Αντίο αντίο.

126
00:12:50,312 --> 00:12:51,062
Θα...

127
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Ήταν ωραία που με είδατε;

128
00:13:02,741 --> 00:13:03,575
Ευχαριστημένος;

129
00:13:05,869 --> 00:13:06,620
Όχι.

130
00:13:54,334 --> 00:13:55,669
Νομίζεις ότι μπορείς να σηκωθείς;

131
00:13:57,128 --> 00:13:58,046
Δοκιμάστε το.

132
00:14:06,429 --> 00:14:07,722
Δεν μου έχει σπάσει την πλάτη.

133
00:14:12,310 --> 00:14:16,940
Το πρόσωπό του είναι καρφωμένο πάνω μου.

134
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
Αν μπορώ να τον δω,

135
00:14:25,699 --> 00:14:27,075
μπορείς να με δεις.

136
00:14:30,370 --> 00:14:32,706
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις,
Δεν είναι αλήθεια;

137
00:14:35,458 --> 00:14:39,546
καταλαβαίνω
εκείνο το αίμα και η αναπνοή

138
00:14:41,631 --> 00:14:45,885
Δεν είναι τίποτα άλλο από στοιχεία
αυτή η αλλαγή για να σε κάνει να λάμψεις.

139
00:14:45,927 --> 00:14:47,429
...αυτή η αλλαγή για να λάμψει.

140
00:14:50,390 --> 00:14:51,891
Ο Χάνιμπαλ μου είπε αυτά τα λόγια.

141
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
Μου.

142
00:14:58,356 --> 00:15:00,734
Ήθελα να το μοιραστώ με τον Λέκτερ,

143
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
και ο Λέκτερ με πρόδωσε.

144
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
Με πρόδωσε και εμένα.

145
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Θα ήθελα να το μοιραστώ.

146
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
Το μοιράστηκε ήδη.

147
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
Με τον Ρεμπά.

148
00:15:24,591 --> 00:15:26,968
Με τον Reba μοιράστηκα λίγα,

149
00:15:28,261 --> 00:15:30,013
για να μπορέσει να επιβιώσει.

150
00:15:30,513 --> 00:15:31,931
Αλλά δεν τη μεταμόρφωσε.

151
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Επέλεξα να μην το μεταμορφώσω.

152
00:15:36,686 --> 00:15:39,397
Τώρα είμαι πιο δυνατός
παρά ο Δράκος.

153
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ

154
00:15:46,404 --> 00:15:48,490
που πρέπει να μεταμορφωθεί.

155
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
Θέλω να γνωρίσω τον Λέκτερ.

156
00:15:56,665 --> 00:15:58,083
Πώς θα μπορούσα να το πάρω;

157
00:16:04,631 --> 00:16:06,383
Τα μόνα δόντια που
βρίσκουμε στο κρανίο

158
00:16:06,424 --> 00:16:07,676
Ήταν «δόντια της γιαγιάς».

159
00:16:08,134 --> 00:16:09,803
Το πάνω τόξο ήταν
από βουλκανίτη

160
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
αντί για ακρυλικό
που χρησιμοποιείται σήμερα.

161
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
Πριν από πενήντα χρόνια
Δεν είναι κατασκευασμένα από βουλκανίτη.

162
00:16:14,641 --> 00:16:18,061
Το Dolarhyde είχε ακρυλικό
Είναι φτιαγμένο καινούργιο στα μέτρα,

163
00:16:18,103 --> 00:16:19,187
από Κινέζο κατασκευαστή.

164
00:16:19,229 --> 00:16:20,897
Βρήκαμε το νέο
στο σώμα.

165
00:16:21,690 --> 00:16:24,192
Η αποκρουστική "της γιαγιάς"
Το βρήκαμε στο στόμα του.

166
00:16:24,234 --> 00:16:26,444
- Λοιπόν, δεν είναι το στόμα του, ακριβώς.
- Φυσικά, φυσικά...

167
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Πιστεύουμε ότι είναι από ένα τέτοιο
Ο Άρνολντ Λανγκ αγνοείται.

168
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
Δούλευα σε σταθμό
υπηρεσία κοντά στο Dolarhyde.

169
00:16:31,366 --> 00:16:33,660
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του,
αλλά το είχαν καθαρίσει.

170
00:16:33,702 --> 00:16:37,664
Έτσι ο Dolarhyde σκοτώνει τον Lang,
παίρνει το σώμα στο σπίτι,

171
00:16:37,706 --> 00:16:39,499
τότε τα κάνει όλα αυτά
με τους τυφλούς,

172
00:16:39,541 --> 00:16:41,459
το «Να σε πυροβολήσω;
Δεν σε πυροβόλησα; «Δεν ξέρω τι να κάνω».

173
00:16:41,501 --> 00:16:43,420
«Δεν αντέχω να σε βλέπω να καίγεσαι. Ωχ, όχι».

174
00:16:43,461 --> 00:16:45,922
Και φυσάει το κεφάλι του Λανγκ
με δωδεκάμετρο.

175
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
Η ρουτίνα λοιπόν
κρεμάστε το κλειδί στο λαιμό σας

176
00:16:48,049 --> 00:16:50,301
ήταν να σιγουρευτεί
που άγγιξε το σώμα του.

177
00:16:51,386 --> 00:16:54,139
Θα μπορούσε λοιπόν να μας πει
που αναμφίβολα άγγιξε ένα σώμα.

178
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Ο Μεγάλος Κόκκινος Δράκος
είναι ζωντανός.

179
00:16:58,893 --> 00:17:01,062
Είναι προφανές ότι πρέπει
ελκύστε τον σε εμάς.

180
00:17:03,022 --> 00:17:05,275
βάλε τον σε πειρασμό με κάτι
ότι θέλει περισσότερα από μένα.

181
00:17:06,401 --> 00:17:08,778
Θα έπρεπε να είμαι πολύ ηλίθιος
να το κάνεις αυτό.

182
00:17:08,820 --> 00:17:09,571
ξέρω.

183
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
Θέλετε να μάθετε ποια
Θα ήταν το καλύτερο δόλωμα;

184
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
Δεν ξέρω αν θέλω.

185
00:17:14,784 --> 00:17:16,786
Ο Hannibal θα ήταν το καλύτερο δόλωμα.

186
00:17:18,747 --> 00:17:21,082
Γιατί στο διάολο θα ήθελα να μάθω
Hannibal Lecter κανείς;

187
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Για να τον σκοτώσεις, Τζακ.

188
00:17:25,295 --> 00:17:28,506
Με αυτόν τον τρόπο ο Δράκος
Θα το απορροφούσα, θα το κατάπινα,

189
00:17:29,299 --> 00:17:30,759
θα γινόταν
κάτι μεγαλύτερο.

190
00:17:34,387 --> 00:17:35,430
Φαίνεσαι πεπεισμένος.

191
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Δεν είμαι.
Ποιος είναι;

192
00:17:41,311 --> 00:17:43,688
Δεν ξέρω καν αν ο Χάνιμπαλ
θα προσέλκυε τον Δράκο.

193
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Απλώς λέω ότι είναι
το καλύτερο μας προτέρημα.

194
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
Πώς θα το κάναμε;

195
00:17:54,032 --> 00:17:56,075
Μας πάει στον Αννίβα
σε ομοσπονδιακή κράτηση.

196
00:17:57,744 --> 00:17:58,995
Προσποιούμενος την υπεκφυγή του.

197
00:18:24,604 --> 00:18:27,190
Αφιερώνουμε μια στιγμή
πριν αποφασίσουμε.

198
00:18:28,274 --> 00:18:32,821
Αυτό που προτείνει είναι
τόσο απερίσκεπτη,

199
00:18:35,281 --> 00:18:38,785
που μου είναι πολύ δύσκολο να το φανταστώ
ότι υπήρχε εκείνη η στιγμή.

200
00:18:39,285 --> 00:18:42,956
Μια απόφαση είναι α
συνένωση ιδεών.

201
00:18:45,917 --> 00:18:49,003
Τείνουν να είναι περισσότερο ένα σύμπλεγμα
παρά ένα άθροισμα.

202
00:18:51,297 --> 00:18:55,760
Αν νομίζεις ότι πρόκειται να χειραγωγήσεις

203
00:18:55,802 --> 00:18:58,721
αυτή η κατάσταση είναι υπέρ σου,

204
00:19:00,849 --> 00:19:01,975
σκέψου το καλά.

205
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
Όχι υπέρ μου.

206
00:19:06,229 --> 00:19:09,816
Σε αυτό το...
όλα είναι δυσμενή.

207
00:19:11,234 --> 00:19:14,404
«Αυτός που πιάνει τον διάβολο,
αφήστε τον να το κρατήσει σφιχτά.

208
00:19:16,322 --> 00:19:18,992
Δεν θα τον ξαναπιάσω
δεύτερη φορά».

209
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
Δεν είμαι έξω για να πιάσω τον Hannibal
για δεύτερη φορά.

210
00:19:29,294 --> 00:19:30,545
Δεν μπορεί να ζήσει μαζί του.

211
00:19:31,963 --> 00:19:33,172
Ούτε μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.

212
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
Περί αυτού πρόκειται;

213
00:19:39,846 --> 00:19:40,847
υποθέτω

214
00:19:42,432 --> 00:19:46,144
ότι αυτή είναι η Μεταμόρφωσή μου.

215
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
Αυτό που γίνεται
Είναι κάτι παθολογικό.

216
00:19:51,649 --> 00:19:53,902
Πράξεις ακραίας σκληρότητας

217
00:19:55,194 --> 00:19:57,697
Απαιτούν υψηλό επίπεδο ενσυναίσθησης.

218
00:19:59,991 --> 00:20:01,576
Μόλις βρήκες τη θρησκεία.

219
00:20:02,952 --> 00:20:04,704
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από αυτό.

220
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Θα έφτιαχνα τις βαλίτσες μου
Αν ήσουν εσύ, Bedelia.

221
00:20:14,589 --> 00:20:15,924
Το κρέας επιστρέφει στο μενού.

222
00:20:18,968 --> 00:20:22,722
Πόσο αγέρωχο, ενοχλητικό,
και ανόητος είσαι.

223
00:20:23,765 --> 00:20:26,517
Θα μας έσπαγε όλους τέλεια
λαιμό και θα ήταν τόσο χαρούμενος.

224
00:20:28,895 --> 00:20:29,938
Σε κάθε περίπτωση,

225
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
θα έρθει

226
00:21:01,469 --> 00:21:02,845
Δρ Μπλουμ.

227
00:21:04,097 --> 00:21:06,975
Επιτέλους αποδέχτηκε
να με επισκεφτεί.

228
00:21:08,601 --> 00:21:12,689
Το πρόσωπό του δεν πτοήθηκε.
ούτε ένα γιώτα

229
00:21:13,314 --> 00:21:15,024
όταν με είδε
για πρώτη φορά.

230
00:21:17,151 --> 00:21:19,862
Ο αντίκτυπος του να με βλέπεις

231
00:21:20,947 --> 00:21:24,283
Συνήθως φτάνει αργά.

232
00:21:26,619 --> 00:21:28,538
Ήθελα να σε δω, Φρειδερίκη.

233
00:21:31,457 --> 00:21:35,044
Έπρεπε να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου
Αυτό που είναι ικανός ο Αννίβας.

234
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
Αυτό που είναι ικανός ο Αννίβας.

235
00:21:41,259 --> 00:21:43,803
Τι είναι ικανός ο Will Graham.

236
00:21:45,638 --> 00:21:49,392
Αυτό που... είσαι ικανός.

237
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
Εσύ ήσουν ο λασέρο.

238
00:21:55,982 --> 00:21:59,944
Είναι κρίμα που δεν ήταν αρκετό.
σχοινί για να μπορεί να κρεμαστεί με αυτό.

239
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Απλά το σωστό

240
00:22:04,907 --> 00:22:06,993
να με κρεμάσει.

241
00:22:08,828 --> 00:22:12,373
Ποιον θα κρεμάσει
Θα Γκράχαμ αυτή τη φορά;

242
00:22:16,627 --> 00:22:17,587
Στον Αννίβα.

243
00:22:24,427 --> 00:22:28,097
Αν μπορούσα, θα έκαιγα ζωντανός
σε εκείνον τον άνθρωπο.

244
00:22:31,142 --> 00:22:31,893
Αν και...

245
00:22:34,353 --> 00:22:37,231
ίσως θα ήταν καλύτερα
κρατήστε το δέρμα σας.

246
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Μου έχουν κάνει μοσχεύματα.

247
00:22:42,820 --> 00:22:45,907
Πόσο εύχομαι στον Αννίβα

248
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
ήταν μεταξύ των δωρητών μου.

249
00:22:49,494 --> 00:22:52,747
Δεν ένιωσε ποτέ άνετα μέσα
το δικό σου δέρμα, Φρειδερίκη.

250
00:22:54,665 --> 00:22:56,959
Ούτε θα ένιωθε άνετα.
στο Hannibal's.

251
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
Εσείς;

252
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
Υπάρχει μια συμφωνία για σένα, Hannibal.

253
00:23:19,816 --> 00:23:20,983
Θα μπορούσε να υπάρχει.

254
00:23:21,609 --> 00:23:24,153
Μια συμφωνία;
Με ποιον;

255
00:23:26,364 --> 00:23:27,490
Με το FBI.

256
00:23:30,868 --> 00:23:32,537
Δεν μπορούσες να μου πεις
Τζακ κατευθείαν;

257
00:23:34,163 --> 00:23:35,748
Ο Τζακ δεν σε ξέρει
τόσο καλό όσο εγώ.

258
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
Σκέφτηκε ότι αν σου ζητούσε βοήθεια,
θα ήθελες να τον εκνευρίσεις.

259
00:23:40,670 --> 00:23:41,546
Είχε δίκιο.

260
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Πόσο έξυπνος Τζακ.

261
00:23:47,176 --> 00:23:48,845
Ο Κόκκινος Δράκος προσποιήθηκε τον θάνατό του.

262
00:23:51,597 --> 00:23:52,431
το γιορτάζω.

263
00:23:53,516 --> 00:23:55,101
Ο Τζακ θέλει να προσποιηθεί την υπεκφυγή σου.

264
00:23:57,353 --> 00:23:59,689
Θα σε άφηνα κάτω
αστυνομική κράτηση

265
00:24:00,731 --> 00:24:02,525
και ο Τζακ θα σε χρησιμοποιούσε
ως δόλωμα.

266
00:24:04,902 --> 00:24:06,028
Ήταν ιδέα του Γουίλ;

267
00:24:09,407 --> 00:24:10,158
Ναί.

268
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
Ναι, είχε απόλυτη επιτυχία.
με τον Φρέντερικ Τσίλτον.

269
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
Σε παρακαλώ πες στον Φρειδερίκη,
αν το δεις,

270
00:24:19,458 --> 00:24:21,419
Σας εύχομαι μια σύντομη
ανάρρωση

271
00:24:21,460 --> 00:24:23,296
και το ελπίζω
μην φαίνεσαι πολύ άσχημος.

272
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
αρκετές ώρες μόνο για εσάς

273
00:24:27,300 --> 00:24:28,634
και σε αντάλλαγμα,
αυτό είναι...

274
00:24:28,676 --> 00:24:31,095
Σε μια λογική κοινωνία
ή θα με σκότωναν...

275
00:24:32,054 --> 00:24:33,181
ή θα μου έδιναν τα βιβλία μου.

276
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
Αν συνεργαστείτε στη σύλληψη του Φραγκίσκου
Dolarhyde, θα έχεις τα βιβλία σου,

277
00:24:41,772 --> 00:24:43,858
τα σχέδια σου, η τουαλέτα σου...

278
00:24:45,359 --> 00:24:47,486
Θα σας επιστραφούν
όλα σου τα προνόμια.

279
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
Εμπιστεύεσαι τον Γουίλ
την ευημερία μου;

280
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
Όσο κι αν σε εμπιστεύομαι
σε σένα δικό του.

281
00:25:01,542 --> 00:25:02,877
Θα μου εμπιστευτείς το δικό σου;

282
00:25:05,046 --> 00:25:07,340
Προσπαθείς να με βγάλεις έξω
σε αστυνομική κράτηση.

283
00:25:08,049 --> 00:25:09,884
Η αστυνομία δεν είναι
τόσο έξυπνος όσο εσύ.

284
00:25:12,887 --> 00:25:15,932
Ειλικρινά, θα μπορούσα να ξεφύγω
και μετά να σε σκοτώσει.

285
00:25:18,851 --> 00:25:20,478
Με την πρώτη ευκαιρία,
φαντάζομαι.

286
00:25:22,521 --> 00:25:24,023
Πέθανες στην κουζίνα μου, Αλάνα,

287
00:25:25,524 --> 00:25:26,943
όταν επέλεξες να με προκαλέσεις.

288
00:25:28,319 --> 00:25:31,989
Από τότε κάθε
η στιγμή δανείζεται.

289
00:25:33,866 --> 00:25:34,867
Η γυναίκα σου...

290
00:25:36,327 --> 00:25:37,453
ο γιος σου...

291
00:25:39,121 --> 00:25:40,122
Μου ανήκουν.

292
00:25:42,458 --> 00:25:44,293
Καταλήξαμε σε συμφωνία
για τη ζωή του Γουίλ.

293
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
Μετέτρεψα το άχυρο σε χρυσό.

294
00:25:56,973 --> 00:26:00,434
Ο Χάνιμπαλ δίστασε αλλά συμφώνησε.
στη συμφωνία που έχουμε προτείνει.

295
00:26:02,353 --> 00:26:04,522
Τι θα χρειαζόταν για να
που δεν δίστασε τόσο πολύ;

296
00:26:06,315 --> 00:26:07,608
Θέλει να τον ρωτήσει ο Γουίλ.

297
00:26:08,818 --> 00:26:10,778
Και θέλει να σε ακούσει να λες «παρακαλώ».

298
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
Θα πω «παρακαλώ, παρακαλώ».

299
00:26:18,035 --> 00:26:18,953
Τέλος,

300
00:26:19,412 --> 00:26:22,581
θα εξαπλωθεί πανικός στους ανθρώπους
να νομίζεις ότι ο Λέκτερ είναι χαλαρός.

301
00:26:23,165 --> 00:26:24,375
Αφήστε τον πανικό να εξαπλωθεί.

302
00:26:25,126 --> 00:26:26,419
Αυθεντικότητα.

303
00:26:27,920 --> 00:26:31,048
Ας πιστέψουν ότι βοήθησα
Ο Αννίβας να δραπετεύσει.

304
00:26:34,468 --> 00:26:35,511
Αυθεντικότητα;

305
00:26:38,597 --> 00:26:39,849
Κάποιος πρέπει να είναι κοντά.

306
00:26:40,975 --> 00:26:42,184
Όταν φτάνει ο Δράκος.

307
00:26:44,020 --> 00:26:44,770
Και μετά;

308
00:26:47,606 --> 00:26:50,693
Σκοτώνουμε τον Dolarhyde.

309
00:26:51,777 --> 00:26:52,862
Και μετά,

310
00:26:55,740 --> 00:26:57,033
σκοτώνουμε τον Αννίβα.

311
00:27:01,829 --> 00:27:03,039
στο διάολο,
αυτό που του αξίζει.

312
00:27:11,047 --> 00:27:12,465
Το σκέφτηκα ήδη
είχε πει αντίο.

313
00:27:13,424 --> 00:27:15,426
Έχουμε ακόμα ένα τελευταίο
αντίο και στους δυο σας.

314
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
Δεν είπε απλώς αντίο,
Σωστά, Γουίλ;

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,434
Αυτή η μικρή ετικέτα που είπε στο τέλος.

316
00:27:24,435 --> 00:27:25,394
Τι ήταν αυτό που είπε;

317
00:27:28,814 --> 00:27:31,442
Αυτό δεν θα είχε παραδοθεί ποτέ
ότι δεν τον απέρριψε.

318
00:27:32,026 --> 00:27:34,070
Ναί. Αυτό το μικρό tagline.

319
00:27:36,280 --> 00:27:38,741
Νομίζω ότι αυτό είναι
Το λένε «ρίχνοντας το μικρόφωνο».

320
00:27:39,575 --> 00:27:40,409
Έριξε το μικρόφωνο, Γουίλ,

321
00:27:41,702 --> 00:27:44,497
αλλά εδώ είναι,
πρέπει να το ξανασηκώσει.

322
00:27:46,707 --> 00:27:49,293
Ήξερα ότι θα συνεχίσω να τρέχω μακριά
αν συνέχιζε να τον κυνηγά.

323
00:27:50,878 --> 00:27:54,215
Ήξερα ότι ήθελα να μάθεις
πού ακριβώς να τον βρεις

324
00:27:54,965 --> 00:27:55,800
σε περίπτωση που το χρειαστείτε.

325
00:27:56,634 --> 00:27:57,510
Και το έχει κάνει.

326
00:28:02,098 --> 00:28:03,349
Σε χρειάζομαι, Χάνιμπαλ.

327
00:28:06,018 --> 00:28:07,770
Ντινγκ-ντονγκ.
Ο Δράκος δεν είναι νεκρός.

328
00:28:09,480 --> 00:28:12,900
Είπε ότι ήθελε να τον συναντήσει. Στην καλύτερη περίπτωση
Είναι μια σταθερή πρόσκληση.

329
00:28:14,276 --> 00:28:15,569
Μετά τη μεγάλη απόδραση,

330
00:28:15,611 --> 00:28:18,406
θα στείλει ένα μήνυμα στον Δράκο
στις μικρές αγγελίες,

331
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
ζητώντας του να έχει συνάντηση.

332
00:28:20,741 --> 00:28:22,243
Δεν θα πάει ποτέ κοντά σε ένα γραμματοκιβώτιο.

333
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
μπορεί να έχω
αρκετή περιέργεια

334
00:28:23,327 --> 00:28:24,954
για να μάθεις αν σε πούλησε.

335
00:28:26,080 --> 00:28:27,748
Επιλέγουμε ένα γραμματοκιβώτιο που
μπορεί να παρατηρηθεί

336
00:28:27,790 --> 00:28:29,542
μόνο από λίγους
πόσες θέσεις...

337
00:28:29,583 --> 00:28:31,168
αρκετά μακριά,

338
00:28:32,336 --> 00:28:34,213
και στοιχηματίζουμε μαζί
από αυτά τα σημεία.

339
00:28:38,217 --> 00:28:41,011
Φαίνεται κακή ιδέα,
ακόμα και όταν το λες.

340
00:28:42,179 --> 00:28:45,307
Η Μυστική Υπηρεσία έχει μια ομάδα
που δεν το χρησιμοποιεί ποτέ, πάνε να μας το δώσουν.

341
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Είναι το καλύτερο μας προτέρημα, Hannibal.

342
00:28:57,736 --> 00:28:58,779
Παρακαλώ.

343
00:30:39,171 --> 00:30:40,339
Δεν πρόκειται να μας σκοτώσει εδώ.

344
00:30:41,966 --> 00:30:44,635
Αυτό που θέλει να κάνει απαιτεί
ένα μέρος με λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα.

345
00:30:47,054 --> 00:30:47,846
Τι κάνεις;

346
00:30:49,473 --> 00:30:50,808
Γουίλ, ανησυχείς πάρα πολύ.

347
00:30:55,020 --> 00:30:56,689
Θα ένιωθε πολύ πιο άνετα

348
00:30:57,398 --> 00:30:58,774
Αν ξεγίνονταν λίγο.

349
00:31:18,002 --> 00:31:19,044
Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο;

350
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
Ο γκρεμός συρρικνώνεται.

351
00:32:42,002 --> 00:32:44,088
Υπήρχε περισσότερη γη όταν
Ήμουν εδώ με την Abigail.

352
00:32:45,631 --> 00:32:47,841
Πολύ περισσότερο όταν
Ήμουν με τη Miriam Lass.

353
00:32:53,097 --> 00:32:54,431
Και τώρα είναι μαζί μου.

354
00:32:56,684 --> 00:32:58,143
Και ο γκρεμός συνεχίζεται
στη διάβρωση του.

355
00:33:00,437 --> 00:33:02,856
Εσύ κι εγώ, σε αναστολή
πάνω από τον ταραγμένο Ατλαντικό.

356
00:33:04,108 --> 00:33:07,361
Σύντομα όλα αυτά
θα το έχει κερδίσει η θάλασσα.

357
00:33:31,593 --> 00:33:34,471
Παίζει με τον εαυτό του
στην κρυφή πλευρά του φεγγαριού.

358
00:33:37,474 --> 00:33:40,310
Δεν εξεπλάγην που είχα νέα
του Μεγάλου Κόκκινου Δράκου.

359
00:33:43,731 --> 00:33:45,441
Ήσουν έκπληκτος
Πότε έμαθες για αυτόν;

360
00:33:51,405 --> 00:33:52,322
Ναι και όχι.

361
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
Είναι ιδέα σου να δεις
πως με σκοτώνει;

362
00:34:03,500 --> 00:34:05,210
Η ιδέα μου είναι να δω
πώς σε μεταμορφώνει.

363
00:34:12,468 --> 00:34:14,803
Η συμπόνια μου για σένα
είναι ακατάλληλη.

364
00:34:17,598 --> 00:34:19,349
Αν αρέσει σε κάποιον
βοδινό κρέας,

365
00:34:19,391 --> 00:34:22,436
είναι ακατάλληλο να νιώθεις
συμπόνια για τις αγελάδες.

366
00:34:37,826 --> 00:34:39,620
Σώστε τον εαυτό σας,
να τους σκοτώσω όλους;

367
00:34:45,083 --> 00:34:46,960
Δεν ξέρω αν εγώ
Θα μπορέσω να σώσω τον εαυτό μου.

368
00:34:50,506 --> 00:34:51,757
Και ίσως δεν έχει σημασία.

369
00:35:00,474 --> 00:35:04,269
«Κανείς δεν νιώθει μεγαλύτερη αγάπη από αυτή
«αυτός που δίνει τη ζωή του για έναν φίλο».

370
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
Μας παρακολουθεί τώρα.

371
00:35:12,319 --> 00:35:13,070
ξέρω.

372
00:35:39,012 --> 00:35:39,805
Μην τρέχεις μακριά.

373
00:35:41,139 --> 00:35:41,890
θα τον πιάσω.

374
00:35:49,815 --> 00:35:50,899
Γεια σου, Φράνσις.

375
00:35:53,443 --> 00:35:54,736
Γεια, Δρ Λέκτερ.

376
00:36:00,284 --> 00:36:03,120
Πόσο χαίρομαι
που επέλεξα να ζήσω, Φράνσις.

377
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
Η αυτοκτονία είναι ο εχθρός.

378
00:36:12,170 --> 00:36:15,048
Σε έπιασε
ένας κόσμος φαντασίας

379
00:36:17,467 --> 00:36:19,136
γεμάτο μεγαλείο,

380
00:36:20,596 --> 00:36:24,641
η πρωτοτυπία και
το επείγον της παιδικής ηλικίας.

381
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Χρειάστηκε μόνο
κάντε ένα βήμα παραπέρα.

382
00:36:31,398 --> 00:36:32,858
Θα κινηματογραφήσω τον θάνατό του,

383
00:36:34,192 --> 00:36:35,235
Δρ Λέκτερ.

384
00:36:39,781 --> 00:36:40,699
Όταν πεθαίνει,

385
00:36:42,451 --> 00:36:44,453
θα ενώσει τη δύναμη του Δράκου.

386
00:36:47,873 --> 00:36:51,919
Μια λαμπρή ιδέα, όμως
αρκετά ενοχλητικό.

387
00:36:54,630 --> 00:36:58,258
Η παρακολούθηση της ταινίας θα είναι υπέροχη,

388
00:37:00,218 --> 00:37:02,888
αλλά όχι τόσο
όπως η ίδια η πράξη.

389
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Είναι αλήθεια ότι φαίνεται
μαύρο στο φως του φεγγαριού.

390
00:40:27,050 --> 00:40:27,843
Το βλέπεις;

391
00:40:30,303 --> 00:40:32,556
Αυτό είναι που πάντα
Ήθελα για σένα, Γουίλ.

392
00:40:37,686 --> 00:40:38,770
Και για τους δυο μας.

393
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
Είναι υπέροχο.